1
00:00:31,464 --> 00:00:36,630
Kioto, Japón

2
00:01:03,897 --> 00:01:13,896
La vida no es más que un sueño...

3
00:01:18,745 --> 00:01:23,911
El mundo transitorio...

4
00:01:24,651 --> 00:01:29,316
Todo irreal.

5
00:01:34,861 --> 00:01:37,524
Somos pecadores ahora.

6
00:01:37,730 --> 00:01:40,199
¿Quieres que muera?

7
00:01:55,548 --> 00:01:56,811
¡Es terrible!

8
00:01:57,016 --> 00:01:59,008
No escribas la historia.

9
00:01:59,319 --> 00:02:00,787
¿Por qué no?

10
00:02:00,920 --> 00:02:04,550
Genji está cometiendo adulterio.

11
00:02:05,703 --> 00:02:06,555
Sí.

12
00:02:06,812 --> 00:02:09,592
Con la Emperatriz.

13
00:02:13,484 --> 00:02:15,297
Te matarán.

14
00:02:15,401 --> 00:02:18,098
Tu historia te destruirá,

15
00:02:18,371 --> 00:02:20,397
Padre y yo.

16
00:02:29,658 --> 00:02:36,051
¿Por qué comencé a escribir una historia?
¿Eso asustó a mi hermano?

17
00:02:36,589 --> 00:02:38,581
Te lo explicaré.

18
00:02:41,852 --> 00:02:42,892
Bueno...

19
00:02:43,305 --> 00:02:50,333
Nací como hija de
un erudito llamado Fujiwara Tametoki.

20
00:02:51,989 --> 00:02:54,005
Te ves feliz.

21
00:02:54,403 --> 00:02:55,700
Es sólo ignorancia.

22
00:02:55,981 --> 00:02:57,674
Echizen es incivilizado.

23
00:02:58,333 --> 00:02:59,837
No puedes leer libros.

24
00:03:00,177 --> 00:03:00,946
¿En realidad?

25
00:03:02,395 --> 00:03:03,973
Puedes leer libros.

26
00:03:04,903 --> 00:03:11,919
De repente mi padre fue asignado
como gobernador de la provincia de Echizen.

27
00:03:13,350 --> 00:03:16,557
Como hijos suyos, lo acompañamos.

28
00:03:19,021 --> 00:03:21,524
Mi madre murió hace mucho tiempo.

29
00:03:24,100 --> 00:03:27,699
Un barco chino naufragó.

30
00:03:28,209 --> 00:03:30,498
Muchos libros llegaron a la orilla.

31
00:03:31,154 --> 00:03:34,713
¿Te interesan los libros? ¡Ratón de biblioteca!

32
00:03:35,181 --> 00:03:39,778
Echizen es el hogar
de papel hermoso.

33
00:03:40,396 --> 00:03:42,045
¡Qué encantador!

34
00:04:10,881 --> 00:04:12,756
me casé

35
00:04:14,053 --> 00:04:18,383
a Nobutaka,
uno de los aristócratas de Fujiwara.

36
00:04:20,881 --> 00:04:25,146
escribí historias
y los envió a Kioto.

37
00:04:25,632 --> 00:04:28,158
Se interesó por mí.

38
00:04:28,850 --> 00:04:31,139
Se ofreció a cuidarme.

39
00:04:32,685 --> 00:04:37,435
Mi padre se alegró
porque yo ya no tenía edad para casarme.

40
00:04:38,878 --> 00:04:43,053
Además, trabajó con Nobutaka.

41
00:04:48,990 --> 00:04:51,982
¿Aceptará su amor?

42
00:04:53,295 --> 00:04:55,014
¿O rechazarlo?

43
00:04:56,490 --> 00:04:58,494
¿Estás contento de ver a tu padre?

44
00:04:59,334 --> 00:05:02,228
Nobutaka era un cortesano.

45
00:05:03,701 --> 00:05:09,443
Regresé a Kioto con él.
y vivía cerca de su mansión.

46
00:05:13,248 --> 00:05:15,545
Ya tenía una esposa principal.

47
00:05:15,815 --> 00:05:17,709
Regresó con ella por la noche.

48
00:05:18,928 --> 00:05:24,951
Era costumbre que un aristócrata
tener varias amantes.

49
00:05:26,576 --> 00:05:28,089
¿Mi sirviente?

50
00:05:30,220 --> 00:05:32,056
Aquí, maestro.

51
00:05:34,158 --> 00:05:35,392
Te veré de nuevo.

52
00:05:36,501 --> 00:05:37,300
yo digo...

53
00:05:38,212 --> 00:05:39,065
¿Sí?

54
00:05:40,681 --> 00:05:42,095
Estoy embarazada.

55
00:05:43,517 --> 00:05:44,275
¡¿Qué?!

56
00:05:45,751 --> 00:05:49,236
Estoy embarazada ahora.

57
00:05:50,368 --> 00:05:54,785
¿Ah, de verdad? Qué lindo.

58
00:05:55,021 --> 00:05:57,456
Espero que sea un niño.

59
00:06:03,814 --> 00:06:05,997
¿Todavía regresas?

60
00:06:07,300 --> 00:06:09,633
Era una niña.

61
00:06:10,636 --> 00:06:16,837
Nobutaka la llamó Kataiko,
pero dejó de venir a verme.

62
00:06:18,954 --> 00:06:23,547
Así que volví a
mi padre en Echizen.

63
00:06:25,314 --> 00:06:27,486
Te llevaré a casa.

64
00:06:27,978 --> 00:06:29,211
¿Entender?

65
00:06:30,072 --> 00:06:33,718
Tu madre no es entretenida
como mujer,

66
00:06:33,826 --> 00:06:35,590
pero ella es brillante.

67
00:06:35,895 --> 00:06:41,032
Voy a conseguir un ascenso en la corte.

68
00:06:41,868 --> 00:06:44,595
¿Entender?

69
00:06:45,505 --> 00:06:48,339
Seré un funcionario muy importante.

70
00:06:49,517 --> 00:06:50,876
Entonces...

71
00:06:52,603 --> 00:06:56,017
Te enviaré a servir al Emperador.

72
00:06:58,009 --> 00:07:02,845
Si te hace el amor
y afortunadamente tienes un niño,

73
00:07:03,392 --> 00:07:08,626
Tu hijo será el próximo emperador.

74
00:07:10,813 --> 00:07:15,595
Yo reinaré supremo como
el abuelo del Emperador.

75
00:07:18,618 --> 00:07:19,963
¿Kataiko?

76
00:07:28,689 --> 00:07:30,807
¡Niño encantador!

77
00:07:31,743 --> 00:07:33,784
Eres bonita.

78
00:07:34,486 --> 00:07:35,220
Pero...

79
00:07:36,061 --> 00:07:40,260
Para cautivar al Emperador
debes hacer poemas

80
00:07:40,900 --> 00:07:44,803
y cuéntale historias encantadoras.

81
00:07:45,805 --> 00:07:49,503
Tu madre tiene mucho talento.

82
00:07:49,909 --> 00:07:52,845
Entonces vine por ti.

83
00:08:52,304 --> 00:08:54,500
¡Kataiko! ¡Correr!

84
00:09:02,681 --> 00:09:03,979
¡Kataiko!

85
00:09:15,261 --> 00:09:17,787
¿Dónde está Nobutaka?

86
00:09:20,599 --> 00:09:21,603
¿Nobutaka?

87
00:09:23,376 --> 00:09:24,314
¿Nobutaka?

88
00:09:25,906 --> 00:09:26,758
¿Nobutaka?

89
00:09:27,336 --> 00:09:28,164
¿Dónde está Nobutaka?

90
00:09:28,226 --> 00:09:28,891
No sé.

91
00:09:28,922 --> 00:09:30,499
¿Estás a salvo?

92
00:09:31,195 --> 00:09:32,429
¿Tu padre?

93
00:09:53,626 --> 00:09:54,787
¡Cariño mío!

94
00:09:54,894 --> 00:09:57,728
No lo toques. Está muerto.

95
00:09:59,198 --> 00:09:59,858
¡Cariño mío!

96
00:09:59,965 --> 00:10:00,965
no lo hagas

97
00:10:02,768 --> 00:10:06,170
Infórmaselo a su esposa principal en Kioto.

98
00:10:06,338 --> 00:10:08,637
Pero está sangrando.

99
00:10:08,841 --> 00:10:11,640
Sólo su esposa principal
puede celebrar su funeral.

100
00:10:12,392 --> 00:10:15,180
Así que no lo toques.

101
00:10:24,690 --> 00:10:26,056
Entiendo.

102
00:11:28,421 --> 00:11:35,929
GENJI - UN AMOR DE MIL AÑOS

103
00:11:49,973 --> 00:11:51,426
Cinco años después...

104
00:11:52,856 --> 00:11:58,512
De repente fui invitado por
Regente Fujiwara Michinaga.

105
00:12:00,192 --> 00:12:02,129
Regresé a Kioto.

106
00:12:06,292 --> 00:12:08,523
¡Mirar! Ella es Lady Murasaki.

107
00:12:09,903 --> 00:12:12,958
Su padre es un simple funcionario local.

108
00:12:40,392 --> 00:12:42,952
Señora Murasaki.

109
00:12:44,964 --> 00:12:48,731
Bienvenidos a mi casa. Entra.

110
00:12:50,950 --> 00:12:52,135
Soy Michinaga.

111
00:12:54,879 --> 00:12:56,903
Como deseaste, mi señor,

112
00:12:57,128 --> 00:13:01,597
Yo, Murasaki Shikibu,
Ahora me he presentado.

113
00:13:02,261 --> 00:13:06,073
Sin modales en la corte. Acércate.

114
00:13:07,906 --> 00:13:10,602
Haz lo que él dice.

115
00:13:29,250 --> 00:13:33,031
¿Por qué la mirada? ¿Me veo extraño?

116
00:13:33,867 --> 00:13:38,416
Te pareces a mi difunto marido.
Estoy sorprendido.

117
00:13:39,024 --> 00:13:41,084
¿Te refieres a Nobutaka?

118
00:13:41,938 --> 00:13:44,586
Él era mi primo. Es por eso.

119
00:13:46,141 --> 00:13:49,658
Murió cuando fue ascendido.

120
00:13:50,180 --> 00:13:51,875
Eso debe haberlo irritado.

121
00:13:53,906 --> 00:13:55,453
Disculpen.

122
00:14:08,555 --> 00:14:10,274
Ella es Shoshi, mi hija.

123
00:14:12,977 --> 00:14:14,547
Por favor edúquela.

124
00:14:15,164 --> 00:14:18,055
Algún día se casará con el Emperador.

125
00:14:18,828 --> 00:14:23,257
Refinarla
así quedará encantado con ella.

126
00:14:23,836 --> 00:14:25,281
¿Entender?

127
00:14:26,688 --> 00:14:29,836
La tarea es demasiado para mí.

128
00:14:30,547 --> 00:14:32,703
Eres un escritor genial.

129
00:14:34,594 --> 00:14:39,102
Leí la historia que estás escribiendo.
Es interesante.

130
00:14:40,117 --> 00:14:43,399
No sabía que lo leíste.

131
00:14:43,610 --> 00:14:45,195
¿Cuál es el título?

132
00:14:46,594 --> 00:14:47,747
¿Cuento de Echizen?

133
00:14:48,430 --> 00:14:51,242
No. "Cuento de GENJI",

134
00:14:51,828 --> 00:14:53,180
Así es.

135
00:14:58,328 --> 00:15:02,789
Eso es lo que mi prima vio en ti.
Lo admiro.

136
00:15:07,250 --> 00:15:12,974
Mi hermano vive al sur de Kioto.
¿Sabes eso?

137
00:15:15,336 --> 00:15:17,547
Fujiwara Michitaka.

138
00:15:18,344 --> 00:15:21,617
Tiene una hija llamada Teishi.

139
00:15:22,110 --> 00:15:28,516
Espera que el Emperador se case con ella.
en el futuro.

140
00:15:29,695 --> 00:15:31,117
¡Superarla!

141
00:15:33,133 --> 00:15:37,768
Su tutor, Sei Shonagon,
es otro buen escritor.

142
00:15:38,360 --> 00:15:40,666
Ella la está educando.

143
00:15:41,531 --> 00:15:42,930
Sei Shonagon.

144
00:15:43,797 --> 00:15:45,276
¡Superarla!

145
00:15:51,508 --> 00:16:01,316
En primavera, es el amanecer.

146
00:16:02,294 --> 00:16:07,790
Mientras la luz se arrastra sobre las colinas,

147
00:16:07,900 --> 00:16:13,703
volutas de nubes de color púrpura pálido
dudar sobre ellos.

148
00:16:17,676 --> 00:16:20,750
En primavera...

149
00:16:21,399 --> 00:16:24,710
lo mas hermoso es el amanecer
justo antes de que salga el sol.

150
00:16:24,984 --> 00:16:26,366
En verano...

151
00:16:27,124 --> 00:16:30,468
¿No es lo más hermoso?
solo uno?

152
00:16:33,835 --> 00:16:37,421
El Emperador tiene muchas damas.
para hacer el amor.

153
00:16:38,804 --> 00:16:41,687
Si quieres que se quede contigo,

154
00:16:42,327 --> 00:16:46,280
encantarlo con tu brillantez.

155
00:16:50,905 --> 00:16:56,206
Al salir la luna,
el Emperador visita su harén.

156
00:17:25,608 --> 00:17:27,889
Sus mujeres estan esperando

157
00:17:28,529 --> 00:17:32,149
para que toque a sus puertas.

158
00:17:32,889 --> 00:17:35,170
Usan tácticas.

159
00:17:35,592 --> 00:17:36,569
¿Cómo qué?

160
00:17:38,092 --> 00:17:42,100
Odia a las mujeres aburridas.

161
00:17:42,912 --> 00:17:46,717
¿Aburrido? ¿Como el tipo que siempre bosteza?

162
00:17:48,131 --> 00:17:51,528
De esos que hacen bostezar al Emperador.

163
00:17:52,733 --> 00:17:55,397
No pueden realizar su tarea.

164
00:17:56,779 --> 00:17:58,101
¿Qué tarea?

165
00:18:00,061 --> 00:18:03,812
Para invitar al Emperador
a tu habitación todas las noches

166
00:18:03,916 --> 00:18:11,998
y tener su hijo
lo antes posible. Esa es tu tarea.

167
00:18:23,756 --> 00:18:25,584
La señora Murasaki está aquí.

168
00:18:38,240 --> 00:18:39,678
Tengo un libro.

169
00:18:40,252 --> 00:18:45,190
Te ayudará a crecer
en una joven maravillosa.

170
00:18:49,294 --> 00:18:51,126
¡Hermoso!

171
00:18:51,363 --> 00:18:57,394
¿Cuál crees que es el hombre ideal?
es como, Shoshi?

172
00:18:57,870 --> 00:18:59,236
¿Hombre ideal?

173
00:19:03,272 --> 00:19:05,611
¿Cómo es él?

174
00:19:06,115 --> 00:19:11,397
El hombre ideal con el que todas las mujeres sueñan
es como este principe...

175
00:19:14,779 --> 00:19:16,852
Hikaru GENJI.

176
00:19:17,723 --> 00:19:23,321
Como su nombre indica,
su rostro radiante es atractivo.

177
00:19:38,404 --> 00:19:41,180
¡Hikaru! ¡Príncipe GENJI!

178
00:19:42,347 --> 00:19:45,875
Hikaru GENJI nació príncipe.

179
00:19:46,919 --> 00:19:49,115
El hijo del Emperador.

180
00:19:49,288 --> 00:19:50,517
¡Un príncipe!

181
00:19:53,926 --> 00:19:57,693
Su padre era el emperador Kiritsubo, pero

182
00:19:57,796 --> 00:20:01,824
su madre no tenía respaldo familiar.

183
00:20:02,634 --> 00:20:05,729
Las mujeres en el palacio
fueron malos con ella.

184
00:20:05,971 --> 00:20:08,566
Ella murió joven.

185
00:20:09,775 --> 00:20:12,677
Un niño sin madre no tiene poder.

186
00:20:24,561 --> 00:20:27,755
Cuando su hermano se convirtió en Emperador,

187
00:20:27,859 --> 00:20:31,125
abandonó la Casa Imperial.

188
00:20:32,531 --> 00:20:34,966
Se convirtió en uno de los sujetos.

189
00:20:35,326 --> 00:20:44,776
La vida no es más que un sueño...

190
00:20:50,616 --> 00:20:55,077
El mundo transitorio...

191
00:20:55,754 --> 00:21:01,216
Y todo irreal.

192
00:21:02,794 --> 00:21:05,127
Es bueno en todo.

193
00:21:05,530 --> 00:21:08,022
Al pasar, su fragancia

194
00:21:08,133 --> 00:21:11,467
embriaga a las damas cercanas.

195
00:21:12,605 --> 00:21:16,089
¿Existe un hombre así?

196
00:21:16,355 --> 00:21:17,746
Por supuesto.

197
00:21:18,879 --> 00:21:21,957
Esta es una historia real.

198
00:21:34,004 --> 00:21:35,191
Shoshi.

199
00:21:36,136 --> 00:21:40,922
Describiré al hombre soñado.
para ti en breve.

200
00:22:15,233 --> 00:22:20,399
La madre de Hikaru Genji,
Lady Kiritsubo, era hermosa.

201
00:22:23,225 --> 00:22:24,634
Después de que ella murió,

202
00:22:24,743 --> 00:22:32,600
el emperador se casó con una dama
quien se parecía a ella.

203
00:22:34,779 --> 00:22:37,214
Esa era la emperatriz Fujitsubo.

204
00:22:44,873 --> 00:22:48,666
Hikaru, conoce a tu nueva madre.

205
00:23:21,633 --> 00:23:25,331
¡Por favor! Tu mirada me hará desaparecer.

206
00:23:27,718 --> 00:23:29,134
Eres hermosa.

207
00:23:33,609 --> 00:23:39,914
Hikaru vio la imagen.
de su madre en Fujitsubo.

208
00:24:19,375 --> 00:24:25,562
Después de que creció,
él fue separado de ella.

209
00:24:27,593 --> 00:24:29,765
Cuanto más separados estaban,

210
00:24:29,868 --> 00:24:33,930
cuanto más fuerte crecía su amor.

211
00:24:35,648 --> 00:24:39,976
Estaba perdidamente enamorado de ella.

212
00:24:42,547 --> 00:24:46,703
el la esperó
regresar del harén.

213
00:24:50,929 --> 00:24:52,820
no puedo parar...

214
00:24:52,924 --> 00:24:55,484
¡No! No puedes...

215
00:24:55,961 --> 00:24:59,148
Debes saber cómo me siento.

216
00:25:00,218 --> 00:25:02,687
¿Cómo te atreves a hacerme esto?

217
00:25:06,773 --> 00:25:08,015
Estás llorando.

218
00:25:11,773 --> 00:25:17,336
Por favor derrama tus lágrimas
para alguien más.

219
00:25:17,898 --> 00:25:22,164
¿Quieres decir que no me amas?

220
00:25:23,523 --> 00:25:27,242
¿Fue falso tu cariño?

221
00:25:28,898 --> 00:25:31,851
No puedo decírtelo. No puedo.

222
00:25:35,461 --> 00:25:37,062
Cierra los ojos.

223
00:25:42,961 --> 00:25:44,041
¡No!

224
00:25:48,562 --> 00:25:52,703
Es nuestro destino. Está escrito.

225
00:26:21,281 --> 00:26:25,601
Ahora ambos somos pecadores.

226
00:26:26,836 --> 00:26:31,053
Me convertí en uno hace mucho tiempo.

227
00:26:33,203 --> 00:26:35,584
Cada vez que te vi,

228
00:26:37,062 --> 00:26:40,765
Pequé en mi mente.

229
00:26:42,195 --> 00:26:43,289
Yo también.

230
00:26:44,398 --> 00:26:46,133
Cada vez que te vi,

231
00:26:47,156 --> 00:26:50,312
Busqué una oportunidad para besarte.

232
00:26:51,008 --> 00:26:53,031
No pensé en nada más.

233
00:26:58,547 --> 00:27:00,734
Después de un largo rato, te reíste.

234
00:27:02,406 --> 00:27:05,086
Los pecadores suelen reírse.

235
00:27:08,242 --> 00:27:10,781
Prometí a la luna:

236
00:27:12,750 --> 00:27:18,429
¿Debería no tenerte esta noche?

237
00:27:19,234 --> 00:27:20,445
Yo moriría.

238
00:27:22,015 --> 00:27:24,437
Estoy tan feliz que puedo morir ahora.

239
00:27:29,156 --> 00:27:32,343
¿Cuándo podré verte de nuevo?

240
00:27:35,539 --> 00:27:37,211
Esta es la última vez.

241
00:27:38,508 --> 00:27:39,562
¡No!

242
00:27:43,593 --> 00:27:45,093
Nunca más.

243
00:27:50,976 --> 00:27:53,570
Incluso si son suegros,
eran madre e hijo.

244
00:27:54,031 --> 00:27:57,554
Los hombres cobran vida.
por sus madres.

245
00:28:00,351 --> 00:28:03,554
Las madres son su hogar.

246
00:28:05,390 --> 00:28:08,875
Por eso los hombres quieren volver a casa.

247
00:28:09,500 --> 00:28:11,375
Siempre viajan de regreso a casa.

248
00:28:12,593 --> 00:28:13,414
Inicio...

249
00:28:19,945 --> 00:28:21,086
¡Emperatriz!

250
00:28:22,701 --> 00:28:27,139
¡Duele! ¡Estoy atormentado!

251
00:28:27,238 --> 00:28:28,570
¿Espíritus malignos?

252
00:28:31,383 --> 00:28:34,273
Merezco la tortura.

253
00:28:36,258 --> 00:28:39,070
Porque pequé.

254
00:28:44,265 --> 00:28:45,320
Emperatriz...

255
00:28:46,164 --> 00:28:47,078
Puede ser...

256
00:28:48,125 --> 00:28:49,375
Puede ser...

257
00:28:54,539 --> 00:28:55,789
¡¿Qué?!

258
00:28:58,359 --> 00:28:59,656
¡Felicidades!

259
00:29:06,117 --> 00:29:10,078
¿Está su madrastra embarazada de
su hijo?

260
00:29:10,906 --> 00:29:12,031
Probablemente.

261
00:29:13,835 --> 00:29:17,711
ella quedo embarazada
mientras ella estaba en casa.

262
00:29:20,187 --> 00:29:21,140
¡Horrible!

263
00:29:23,484 --> 00:29:29,250
Pero nadie puede decir
cuando una mujer realmente queda embarazada.

264
00:29:31,312 --> 00:29:36,164
Podría ser el hijo de Hikaru.
si ella lo dice.

265
00:29:38,234 --> 00:29:43,505
Asimismo,
podría ser el hijo del Emperador.

266
00:30:12,554 --> 00:30:14,035
Es un niño.

267
00:30:14,379 --> 00:30:16,439
Se parece a ti.

268
00:30:20,547 --> 00:30:21,548
Mirar.

269
00:30:40,390 --> 00:30:41,515
Bien hecho.

270
00:30:49,664 --> 00:30:51,574
Adivina qué incienso.

271
00:30:53,406 --> 00:30:54,812
Puedo vencerte.

272
00:31:01,937 --> 00:31:04,726
¿Qué es este incienso?

273
00:31:06,195 --> 00:31:09,499
No sé quién lo lleva.

274
00:31:09,601 --> 00:31:10,694
Es nuevo para mí.

275
00:31:32,289 --> 00:31:33,649
¡Es su olor!

276
00:31:54,500 --> 00:31:55,797
¿Qué ocurre?

277
00:32:00,750 --> 00:32:05,492
Le hizo el amor a su madrastra
sólo una vez.

278
00:32:06,843 --> 00:32:11,585
Pero avivó su deseo.
y lo volvió loco.

279
00:32:13,945 --> 00:32:21,859
El pensamiento que tuvo
su embarazada lo torturó.

280
00:32:55,695 --> 00:32:58,390
Yo era más bonita cuando era joven.

281
00:33:04,515 --> 00:33:08,992
El amor por su madre lo convirtió
al hombre mayor.

282
00:33:10,109 --> 00:33:14,367
Cortejó a Lady Rokujo
que era ocho años mayor.

283
00:33:24,031 --> 00:33:26,328
Ojalá te hubiera conocido antes.

284
00:34:08,336 --> 00:34:10,508
Ella era pesada.

285
00:34:12,820 --> 00:34:16,062
Perdona que la señora no te haya despedido.

286
00:34:17,765 --> 00:34:22,226
Eres hermosa. ¿Su nombre?

287
00:34:24,382 --> 00:34:25,531
Chujo.

288
00:34:26,898 --> 00:34:28,030
Chujo?

289
00:34:29,679 --> 00:34:33,875
Tal vez parezco caprichoso
pero eres excepcional.

290
00:34:35,711 --> 00:34:37,859
Serás bienvenido la próxima vez.

291
00:34:54,711 --> 00:34:59,578
No entiendo cómo se sienten los hombres.

292
00:35:01,242 --> 00:35:05,351
Quieren todo lo bello.

293
00:35:06,828 --> 00:35:11,187
Hikaru GENJI debería tener una esposa.

294
00:35:11,883 --> 00:35:14,297
Ya está casado.

295
00:35:14,984 --> 00:35:17,133
¿Tiene esposa?

296
00:35:19,445 --> 00:35:25,500
A los doce años se casó con una princesa.
de una familia noble.

297
00:35:26,461 --> 00:35:29,961
GENJI, cuida de Aoi, mi hermana.

298
00:35:30,895 --> 00:35:34,539
To-no-Chujo era el mejor amigo de Genji.

299
00:35:35,804 --> 00:35:39,718
su padre
y mi abuelo eran ministros.

300
00:35:40,758 --> 00:35:41,695
Mi hermana.

301
00:35:43,750 --> 00:35:44,859
Príncipe GENJI.

302
00:35:45,461 --> 00:35:46,406
Cómo estás.

303
00:35:46,883 --> 00:35:52,681
Lady Aoi fue criada para casarse
el Emperador en el futuro.

304
00:35:53,336 --> 00:35:57,184
ella era hermosa
y de alto rango social.

305
00:35:58,062 --> 00:36:00,351
Pero como un jarrón coreano,

306
00:36:01,218 --> 00:36:05,914
le faltaba sentimiento,
a pesar de su apariencia elegante.

307
00:36:07,265 --> 00:36:08,656
¡Espere, maestro!

308
00:36:10,156 --> 00:36:11,672
La señora Aoi es...

309
00:36:15,673 --> 00:36:20,077
¿Por qué no vienes a ver a tu marido?

310
00:36:26,361 --> 00:36:32,275
Querida, ahora estoy embarazada.

311
00:36:36,728 --> 00:36:37,642
¿En realidad?

312
00:36:39,197 --> 00:36:41,355
Sólo te toqué suavemente.

313
00:36:41,465 --> 00:36:43,366
Pero quedaste embarazada.

314
00:36:43,568 --> 00:36:45,158
Es bastante extraño.

315
00:36:47,345 --> 00:36:48,401
Estoy de acuerdo.

316
00:36:48,506 --> 00:36:52,034
No, no lo es. Perdóname.

317
00:36:54,033 --> 00:36:57,171
Como un cuento de hadas, voló desde el cielo.

318
00:36:57,281 --> 00:37:00,046
y se metió en mi vientre.

319
00:37:01,219 --> 00:37:04,408
Así es. Es un ángel.

320
00:37:06,736 --> 00:37:08,883
No, no un ángel.

321
00:37:10,322 --> 00:37:11,127
¿No?

322
00:37:11,970 --> 00:37:18,095
Tu hijo de otra mujer
se metió en mí.

323
00:37:21,306 --> 00:37:23,902
¿Mi hijo? ¿Por quién?

324
00:37:33,017 --> 00:37:37,876
Los celos de Lady Rokujo son profundos
y fuerte.

325
00:37:39,704 --> 00:37:44,019
Podría torturar a la esposa de Genji
hasta la muerte.

326
00:37:46,298 --> 00:37:47,428
¿A la muerte?

327
00:37:49,267 --> 00:37:50,762
Recordar.

328
00:37:52,256 --> 00:37:54,861
Teme los celos de las mujeres.

329
00:38:12,665 --> 00:38:16,059
¡Ninguna otra mujer lo tendrá!

330
00:39:11,564 --> 00:39:13,113
¡Ayúdala!

331
00:39:13,317 --> 00:39:15,786
¡Orar! ¡Cantar!

332
00:39:16,821 --> 00:39:19,791
Está embarazada de mi hijo.

333
00:39:20,091 --> 00:39:22,026
¡Salva su vida!

334
00:39:28,501 --> 00:39:31,064
¡Cariño mío!

335
00:39:36,790 --> 00:39:37,447
¡Mover!

336
00:39:38,712 --> 00:39:39,548
¡Aoi!

337
00:39:41,509 --> 00:39:42,853
¡Contrólate!

338
00:39:45,649 --> 00:39:47,814
¿Qué deseas?

339
00:39:51,486 --> 00:39:52,978
¿Qué es?

340
00:39:54,368 --> 00:39:56,868
Quítame al niño.

341
00:39:59,361 --> 00:40:00,931
Sácalo.

342
00:40:01,399 --> 00:40:04,962
La voz... no la de Aoi.

343
00:40:05,978 --> 00:40:07,251
Soy yo.

344
00:40:08,931 --> 00:40:09,814
¡No!

345
00:40:11,704 --> 00:40:12,697
¡Esa mujer!

346
00:41:10,462 --> 00:41:11,884
Quiero ser sacerdote.

347
00:41:13,447 --> 00:41:15,134
Quiero servir a Buda.

348
00:41:49,072 --> 00:41:50,915
¡Esperar!

349
00:41:51,275 --> 00:41:52,275
¡No!

350
00:41:52,343 --> 00:41:53,902
¡Ageha!

351
00:41:54,411 --> 00:41:58,143
¡No soy tu juguete!

352
00:42:08,087 --> 00:42:13,523
Las calles de Kioto están llenas de
los espíritus de mujeres desesperadas.

353
00:42:15,001 --> 00:42:17,290
Cada noche...

354
00:42:25,228 --> 00:42:28,304
Te lo pregunto.

355
00:42:31,315 --> 00:42:34,808
Para lanzarme un hechizo.

356
00:42:38,155 --> 00:42:40,784
¡Espíritus y fantasmas!

357
00:42:41,292 --> 00:42:43,818
Llévame lejos

358
00:42:44,628 --> 00:42:47,393
Donde podemos ser libres.

359
00:42:47,665 --> 00:42:50,965
Déjame verte.

360
00:43:18,712 --> 00:43:23,595
Teishi recibió la convocatoria del Emperador.
delante de shoshi

361
00:43:24,970 --> 00:43:26,704
ser su consorte.

362
00:43:48,759 --> 00:43:50,361
¿Por qué el retraso?

363
00:43:50,728 --> 00:43:52,526
Shoshi tiene sólo doce años.

364
00:43:54,236 --> 00:43:55,763
Ella es lo suficientemente mayor.

365
00:43:58,314 --> 00:43:59,963
Envíala al palacio

366
00:44:00,790 --> 00:44:04,439
para que pueda ser la esposa del Emperador.

367
00:44:04,822 --> 00:44:06,650
¡No camines detrás de Teishi!

368
00:44:07,290 --> 00:44:08,645
No te apresures.

369
00:44:11,728 --> 00:44:12,876
¡Estar preparado!

370
00:44:36,220 --> 00:44:40,892
Shoshi no había crecido lo suficiente como mujer.

371
00:44:41,868 --> 00:44:44,908
¿Enseñarle cómo aceptar el amor de un hombre?

372
00:44:46,009 --> 00:44:51,462
Sentí pena por la niña inocente.

373
00:44:59,650 --> 00:45:02,103
Cuéntame más sobre GENJI.

374
00:45:03,900 --> 00:45:05,814
Un día GENJI vio a una niña.

375
00:45:06,634 --> 00:45:12,267
quien se parecía
Emperatriz Fujitsubo a quien amaba.

376
00:45:17,064 --> 00:45:19,779
Queriendo convertirse en monje,

377
00:45:19,883 --> 00:45:24,033
GENJI fue a un pueblo,
al norte de Kioto.

378
00:45:44,181 --> 00:45:45,767
¿Jugando con un gorrión?

379
00:46:00,587 --> 00:46:02,204
¡Un niño encantador!

380
00:46:12,478 --> 00:46:13,017
Venir.

381
00:46:15,639 --> 00:46:16,493
Venir.

382
00:46:18,798 --> 00:46:19,283
Venir.

383
00:46:33,423 --> 00:46:35,385
Ella estaba jugando aquí.

384
00:46:35,868 --> 00:46:37,938
Murasakinoue!

385
00:46:38,368 --> 00:46:41,895
¡Mi hija se ha ido! ¡Encuéntrala!

386
00:46:46,165 --> 00:46:51,470
¿Quién se la llevó? Murasakinoue!

387
00:47:07,357 --> 00:47:09,155
¡Qué lindo!

388
00:47:10,111 --> 00:47:15,295
GENJI llevó a la niña a su mansión.
para criarla.

389
00:47:16,111 --> 00:47:22,423
Pasó días
y noches junto a ella.

390
00:47:26,126 --> 00:47:27,844
el la queria

391
00:47:27,945 --> 00:47:30,658
ser su esposa en el futuro.

392
00:47:31,423 --> 00:47:34,611
Fue una gran fortuna para ella.

393
00:47:36,579 --> 00:47:40,267
GENJI debió pensar eso.

394
00:47:40,743 --> 00:47:41,454
Pero...

395
00:47:42,212 --> 00:47:47,587
La mayoría de los hombres que ocupan puestos en el tribunal superior
Eso creo.

396
00:47:54,892 --> 00:47:56,068
No tengas miedo.

397
00:47:57,868 --> 00:47:59,165
Déjamelo todo a mí.

398
00:48:00,525 --> 00:48:02,493
Imagina que estás en una nube.

399
00:48:05,634 --> 00:48:06,861
Soy el viento.

400
00:48:09,134 --> 00:48:10,228
La brisa del verano.

401
00:48:11,939 --> 00:48:15,111
GENJI tenía la intención de hacer

402
00:48:15,837 --> 00:48:21,790
una mujer ideal de Murasakinoue.

403
00:48:23,822 --> 00:48:27,923
¿Qué tipo de mujer es esa?

404
00:48:30,478 --> 00:48:37,368
A los hombres les gustan las mujeres que se adaptan a sus necesidades.

405
00:48:37,853 --> 00:48:39,118
¿Se adapta a sus necesidades?

406
00:48:40,884 --> 00:48:43,189
Pero sólo cuando un hombre y una mujer se adaptan

407
00:48:43,743 --> 00:48:46,072
unos a otros pueden tener un hijo.

408
00:48:48,790 --> 00:48:54,142
¿Puede lo que le conviene a un hombre?
¿Y qué le conviene a una mujer alguna vez?

409
00:49:45,822 --> 00:49:48,649
Dicen que le hiciste el amor a esa señora.

410
00:49:48,752 --> 00:49:50,186
¿Es verdad?

411
00:49:50,687 --> 00:49:52,556
Ella te está mirando.

412
00:49:55,633 --> 00:49:59,500
El principito podría ser tu...

413
00:50:02,072 --> 00:50:04,392
El Emperador lo sabe.

414
00:50:08,251 --> 00:50:11,986
Tal vez te esté poniendo a prueba.
con los tres reunidos aquí.

415
00:50:20,421 --> 00:50:21,141
¿Qué ocurre?

416
00:50:21,413 --> 00:50:22,195
El carruaje...

417
00:50:44,062 --> 00:50:45,342
¡Esa mujer!

418
00:50:46,977 --> 00:50:49,023
Ella nunca se rinde.

419
00:51:25,015 --> 00:51:30,335
Como medio para poner fin a su amor por GENJI,

420
00:51:31,882 --> 00:51:35,265
Lady Rokujo se fue muy lejos.

421
00:51:41,965 --> 00:51:45,218
Libre de los celos de Lady Rokujo,

422
00:51:45,820 --> 00:51:48,197
GENJI disfrutó del amor.

423
00:52:04,437 --> 00:52:07,624
Amor por una noche como esta flor.

424
00:52:09,390 --> 00:52:11,413
Ligaba chicas en cualquier lugar.

425
00:52:12,171 --> 00:52:15,398
Su sed de amor no tenía fin.

426
00:52:19,476 --> 00:52:20,648
GENJI...

427
00:52:25,163 --> 00:52:31,788
A menos que me lleves,
No puedes decir que disfrutaste haciendo el amor.

428
00:52:34,124 --> 00:52:36,312
¿Te llamo anciana?

429
00:52:37,320 --> 00:52:40,867
Las jóvenes no saben nada.

430
00:52:43,326 --> 00:52:46,617
Estoy completamente maduro.

431
00:52:48,532 --> 00:52:50,093
La suave madurez.

432
00:52:51,859 --> 00:52:59,984
Déjame mostrarte.

433
00:53:13,456 --> 00:53:15,049
¿Estás despierto?

434
00:53:19,401 --> 00:53:21,721
¡Oh, ya amanece!

435
00:53:23,166 --> 00:53:26,862
Mírame sólo en la oscuridad.

436
00:53:27,637 --> 00:53:31,331
Soy una flor para recoger al final.

437
00:53:32,495 --> 00:53:34,166
Reconóceme por este olor.

438
00:53:37,080 --> 00:53:38,471
Por favor vete a casa.

439
00:53:39,432 --> 00:53:42,338
No te volveré a ver.

440
00:53:43,987 --> 00:53:47,448
Recuerda que tú también tuviste una mujer así.

441
00:53:48,034 --> 00:53:49,065
Utsusemi...

442
00:53:58,401 --> 00:54:05,901
Nació para cazar mujeres.

443
00:54:09,440 --> 00:54:14,034
Pero le esperaba un destino terrible.

444
00:54:14,351 --> 00:54:15,643
¿Destino terrible?

445
00:54:17,557 --> 00:54:19,315
Él sembró su semilla.

446
00:54:20,268 --> 00:54:24,954
Una vez fue Takamagahara.

447
00:54:25,706 --> 00:54:28,784
Una vez fue Asuka.

448
00:54:30,033 --> 00:54:35,973
Ahora es este Kioto.

449
00:54:36,273 --> 00:54:40,404
Ahora soy un Emperador.

450
00:54:40,677 --> 00:54:45,274
Soy el Emperador Jujo.

451
00:54:54,815 --> 00:55:02,166
Emperador Kiritsubo, padre de Genji,
Le dio el trono a su hijo mayor.

452
00:55:03,994 --> 00:55:11,159
El nuevo Emperador, Jujo,
Era el medio hermano de Genji.

453
00:55:25,877 --> 00:55:28,846
¡Felicidades!

454
00:55:32,354 --> 00:55:36,744
No estoy sano.
Debería nombrar a mi sucesor.

455
00:55:38,885 --> 00:55:43,034
Espero que tengas una esposa
y niños pronto.

456
00:55:43,932 --> 00:55:45,182
Rezo por ello.

457
00:55:47,010 --> 00:55:50,362
No podré tener un hijo.

458
00:55:51,948 --> 00:55:54,815
No debes rendirte.

459
00:55:56,553 --> 00:55:58,229
Este es el Príncipe Kazuki.

460
00:55:59,723 --> 00:56:01,721
Mi hermano menor.

461
00:56:15,472 --> 00:56:20,069
Por favor tenga su propio hijo.

462
00:56:24,514 --> 00:56:27,432
¡Tu propio hijo!

463
00:57:06,635 --> 00:57:08,971
¿Es el príncipe realmente mi hijo?

464
00:57:10,493 --> 00:57:13,205
Debo preguntarle a la Emperatriz
y asegúrate de ello.

465
00:57:14,479 --> 00:57:17,549
¿Dónde está la emperatriz?

466
00:57:36,886 --> 00:57:38,362
¡Fujitsubo!

467
00:57:45,695 --> 00:57:46,791
¿Quién eres?

468
00:57:47,664 --> 00:57:51,369
Oborozukiyo, una dama de honor.

469
00:57:53,570 --> 00:57:55,323
¡Señora Oborozukiyo!

470
00:57:56,573 --> 00:57:58,659
¡Hermosa, como tu nombre!

471
00:58:00,477 --> 00:58:02,338
Ven aquí.

472
00:58:02,862 --> 00:58:05,557
La emperatriz Fujitsubo está allí.

473
00:58:07,350 --> 00:58:09,627
Te estaba buscando.

474
00:58:13,190 --> 00:58:15,213
Tengo un favor que pedirte.

475
00:58:19,362 --> 00:58:20,440
¿Un favor?

476
00:58:29,385 --> 00:58:32,424
¿Aceptarás mi amor?

477
00:58:36,229 --> 00:58:37,557
¡Qué apasionado!

478
00:59:04,374 --> 00:59:10,807
Te veías muy hermosa
al lado del Emperador.

479
00:59:13,495 --> 00:59:18,511
¿Quieres ver a la emperatriz Fujitsubo?
¿no?

480
00:59:25,295 --> 00:59:26,363
¡No!

481
00:59:27,263 --> 00:59:32,347
Me escabullí en el palacio
buscándote.

482
00:59:44,675 --> 00:59:50,488
Quiero que la luna sea más borrosa.

483
00:59:59,095 --> 01:00:00,386
¿Puede suceder?

484
01:00:01,898 --> 01:00:05,956
La señora Oborozukiyo era
el amor del Emperador.

485
01:00:06,574 --> 01:00:07,527
Sí.

486
01:00:08,589 --> 01:00:11,144
Tengo miedo de los hombres.

487
01:00:12,292 --> 01:00:15,074
No tengas miedo, Shoshi.

488
01:00:15,886 --> 01:00:18,699
Las mujeres son más fuertes que los hombres.

489
01:00:19,148 --> 01:00:20,144
¿Lo son?

490
01:00:20,410 --> 01:00:23,394
Porque las mujeres tienen hijos.

491
01:00:24,824 --> 01:00:28,058
Ningún bebé surge del cuerpo de un hombre.

492
01:00:31,331 --> 01:00:34,988
Pero los hombres usan su cerebro.

493
01:00:38,324 --> 01:00:43,568
¿Qué pasa si Oborozukiyo tiene un hijo?

494
01:00:46,300 --> 01:00:52,089
Él piensa que es su hijo quien debe hacer
como príncipe heredero.

495
01:00:55,495 --> 01:00:57,855
No entiendo.

496
01:01:01,591 --> 01:01:05,619
Tal vez sea preferible traicionar
su hermano

497
01:01:06,761 --> 01:01:09,933
a traicionar a su padre.

498
01:01:12,168 --> 01:01:13,667
Es ligero.

499
01:01:23,644 --> 01:01:27,910
Espero que esta sala se llene.
con fans.

500
01:01:29,878 --> 01:01:30,753
Sí.

501
01:01:32,989 --> 01:01:34,511
Vuelvo enseguida.

502
01:02:01,675 --> 01:02:03,675
Tranquilo, Ministro.

503
01:02:04,654 --> 01:02:06,555
¿Por qué tan molesto?

504
01:02:08,891 --> 01:02:09,941
Viuda con título de nobleza.

505
01:02:11,206 --> 01:02:14,277
¡Por favor escucha!

506
01:02:15,120 --> 01:02:17,964
Se trata de mi sobrina.

507
01:02:18,401 --> 01:02:23,597
Fui a la cámara de Oborozukiyo.
esta mañana.

508
01:02:24,640 --> 01:02:25,831
¿Oborozukiyo?

509
01:02:27,761 --> 01:02:31,081
¿La dama que ama el Emperador?

510
01:02:31,380 --> 01:02:37,620
Me apresuré a entrar
para saber si el rumor es cierto.

511
01:02:38,888 --> 01:02:40,714
Tío... Ministro.

512
01:02:41,591 --> 01:02:45,358
He oído que tenías fiebre, así que vine.

513
01:02:45,863 --> 01:02:47,980
¿Todavía tienes fiebre?

514
01:02:49,966 --> 01:02:53,300
Esa faja es para un hombre.

515
01:02:54,495 --> 01:02:55,661
Déjame verlo.

516
01:02:56,456 --> 01:02:58,337
Lo examinaré.

517
01:02:58,441 --> 01:03:01,214
Eso es mío.

518
01:03:02,566 --> 01:03:05,745
¡Así que eres tú!

519
01:03:07,183 --> 01:03:09,870
Eres la madre del Emperador.

520
01:03:10,419 --> 01:03:13,394
El Emperador ama a Oborozukiyo.

521
01:03:14,457 --> 01:03:17,035
Pero GENJI abusó de ella.

522
01:03:17,593 --> 01:03:20,062
¡Es imperdonable!

523
01:03:20,863 --> 01:03:21,964
Así es.

524
01:03:22,865 --> 01:03:24,238
Nunca lo perdonaré.

525
01:03:25,995 --> 01:03:32,785
Expulsaré a GENJI de la capital.

526
01:03:43,252 --> 01:03:47,745
Un servicio conmemorativo
para el último Emperador.

527
01:04:26,456 --> 01:04:27,519
¡¿Una monja?!

528
01:04:28,364 --> 01:04:29,730
Ella se hará monja.

529
01:05:01,316 --> 01:05:04,847
¿Es idea de la viuda?

530
01:05:15,964 --> 01:05:20,035
¡Quiere debilitar mi poder!

531
01:05:34,697 --> 01:05:40,295
Cuando una mujer se corta el pelo,

532
01:05:41,504 --> 01:05:48,502
Ella se despide de su vida,

533
01:05:49,545 --> 01:05:54,711
La vida de una mujer.

534
01:05:56,714 --> 01:06:00,550
Murasakinoue!

535
01:06:05,428 --> 01:06:06,519
Murasakinoue!

536
01:06:14,949 --> 01:06:16,019
¡Ayuda!

537
01:06:28,017 --> 01:06:29,120
Fue un sueño.

538
01:06:35,291 --> 01:06:36,652
¡Qué alivio!

539
01:06:39,729 --> 01:06:41,964
¿Qué pasa?

540
01:06:47,003 --> 01:06:53,355
La niña se ha convertido en
una bella dama.

541
01:06:55,035 --> 01:06:59,792
Sus pechos erguidos,
su piel brillando como la seda...

542
01:07:00,483 --> 01:07:06,113
Ella arrulla como una paloma
en el abrazo de Genji.

543
01:07:08,991 --> 01:07:12,428
Sobre todo, ella se ha convertido en

544
01:07:12,528 --> 01:07:15,800
el tipo de mujer que le gusta a GENJI.

545
01:07:36,719 --> 01:07:37,730
Murasakinoue.

546
01:07:40,839 --> 01:07:42,023
Escuche atentamente.

547
01:07:43,628 --> 01:07:46,519
Me voy de la ciudad.

548
01:07:48,531 --> 01:07:49,800
¿Salir de la ciudad?

549
01:07:51,000 --> 01:07:53,160
Quizás no lo entiendas.

550
01:07:53,936 --> 01:07:58,566
La madre del Emperador me odia.

551
01:07:59,141 --> 01:08:00,542
¿Emperatriz viuda?

552
01:08:01,292 --> 01:08:05,464
Ella cree que puede hacer el ridículo
¡El Emperador y yo!

553
01:08:07,175 --> 01:08:12,050
Según recuerdo, su difunta madre
Pensé poco en mí.

554
01:08:12,620 --> 01:08:16,620
Los cortesanos planean exiliarme.

555
01:08:17,417 --> 01:08:18,238
¿Exilio?

556
01:08:19,128 --> 01:08:20,886
Para evitarlo,

557
01:08:21,980 --> 01:08:25,581
Me iré de la ciudad antes de que puedan hacerlo.

558
01:08:27,995 --> 01:08:29,231
Entiendo.

559
01:08:30,706 --> 01:08:33,363
¿Voy contigo?

560
01:08:35,778 --> 01:08:39,824
Iré solo.
Así es como se evita el reproche.

561
01:08:41,394 --> 01:08:45,972
No importa cuán desolado sea el lugar,
Yo iré contigo.

562
01:08:46,489 --> 01:08:49,339
Por favor no me dejes.

563
01:08:59,574 --> 01:09:01,050
Intenta entender.

564
01:09:03,488 --> 01:09:04,777
Por favor.

565
01:09:46,715 --> 01:09:47,816
Padre...

566
01:09:49,691 --> 01:09:54,080
Voy a dejar la ciudad.

567
01:10:00,062 --> 01:10:04,144
Cuando volveremos a ver
las luces de la ciudad?

568
01:10:07,941 --> 01:10:08,910
Despedida.

569
01:10:34,542 --> 01:10:37,386
Prometiste que no lo harías
Déjame en paz.

570
01:10:40,995 --> 01:10:44,347
Estaré esperando tu regreso.

571
01:11:21,010 --> 01:11:22,441
¿Qué puedo hacer?

572
01:11:41,050 --> 01:11:43,292
¿Estás bien?

573
01:11:45,839 --> 01:11:48,129
¡Cierra las puertas con clavos!

574
01:11:55,244 --> 01:11:56,245
¡Allá!

575
01:12:21,292 --> 01:12:23,745
¡Koremitsu!

576
01:12:28,210 --> 01:12:30,824
¡Es la ira del cielo!

577
01:12:31,880 --> 01:12:33,761
¡Fuera GENJI!

578
01:12:35,206 --> 01:12:37,425
¡Traicionó a su padre y a su hermano!

579
01:12:38,887 --> 01:12:41,363
¡Me hizo mal!

580
01:13:01,744 --> 01:13:03,738
¿Está bien junto al mar?

581
01:13:18,660 --> 01:13:19,691
¡Albricias!

582
01:13:22,378 --> 01:13:23,769
¡Ve al palacio!

583
01:13:26,316 --> 01:13:27,847
¡Felicidades!

584
01:13:28,699 --> 01:13:31,900
Eres convocado por el Emperador.

585
01:13:32,007 --> 01:13:35,480
Teishi es el favorito del Emperador.

586
01:13:36,433 --> 01:13:37,761
En verano, noches.

587
01:13:38,714 --> 01:13:40,324
Especialmente la salida de la luna.

588
01:13:41,383 --> 01:13:42,605
Incluso en las noches oscuras,

589
01:13:43,691 --> 01:13:46,238
muchas luciérnagas revolotean.

590
01:13:47,363 --> 01:13:50,089
Muy bien, muy bien.

591
01:13:51,293 --> 01:13:52,386
¿Y en otoño?

592
01:13:57,636 --> 01:13:59,714
Atráelo a la cámara de Shoshi.

593
01:14:01,792 --> 01:14:03,120
¡Supera a Teishi!

594
01:15:16,472 --> 01:15:19,581
toda la noche

595
01:15:21,527 --> 01:15:28,050
Lloro y lloro delante de tu puerta.

596
01:15:29,472 --> 01:15:34,745
Más fuerte que el rap
de la gallina de agua.

597
01:15:54,149 --> 01:15:55,527
Es él.

598
01:16:04,441 --> 01:16:06,917
Esto es inusual.

599
01:16:08,613 --> 01:16:14,785
La polla de agua golpeó como
si fuera un asunto urgente.

600
01:16:17,128 --> 01:16:24,363
Pero si hubiera abierto la puerta,

601
01:16:25,005 --> 01:16:28,581
me hubiera arrepentido
ven mañana.

602
01:17:02,456 --> 01:17:04,324
¡Ahí está!

603
01:17:04,800 --> 01:17:06,128
¡Allí!

604
01:17:14,628 --> 01:17:16,816
Es difícil de creer.

605
01:17:18,402 --> 01:17:20,417
Escuché en mi sueño.

606
01:17:21,436 --> 01:17:22,480
¿Escuchaste qué?

607
01:17:24,824 --> 01:17:28,074
Se acerca una gran tormenta.

608
01:17:29,644 --> 01:17:31,128
Zarpar.

609
01:17:33,815 --> 01:17:39,652
Después de que pase la tormenta,
Ve a la orilla de Suma.

610
01:17:41,657 --> 01:17:45,219
Una persona noble estará esperando.

611
01:17:55,089 --> 01:17:56,378
¿Lo seguimos?

612
01:17:57,205 --> 01:18:00,738
Es el hombre más rico de aquí.

613
01:18:01,605 --> 01:18:02,410
Y...

614
01:18:05,324 --> 01:18:07,675
tiene una hija hermosa.

615
01:18:09,761 --> 01:18:10,628
¿La viste?

616
01:18:10,902 --> 01:18:14,870
No hay posibilidad de hacerlo. Sólo escuché el rumor.

617
01:18:19,528 --> 01:18:21,542
Ahora sube a bordo.

618
01:19:21,590 --> 01:19:22,824
¡Hermoso!

619
01:19:23,859 --> 01:19:24,910
Gracias.

620
01:19:39,355 --> 01:19:41,410
¿Te gusta ella?

621
01:19:42,377 --> 01:19:44,081
¡Qué belleza!

622
01:19:45,511 --> 01:19:47,105
¿Tu hija?

623
01:19:48,116 --> 01:19:49,370
Así es.

624
01:20:23,251 --> 01:20:24,879
No entiendo.

625
01:20:25,355 --> 01:20:26,995
¿Por qué tan caprichoso?

626
01:20:27,464 --> 01:20:31,320
GENJI tiene una mujer ideal como esposa.

627
01:20:31,785 --> 01:20:34,136
¿Por qué molestarse con otro?

628
01:20:34,996 --> 01:20:36,269
No entiendo.

629
01:20:36,865 --> 01:20:38,128
¡Qué cierto!

630
01:20:43,769 --> 01:20:45,806
¿Puedo entrar?

631
01:20:46,081 --> 01:20:47,285
¡Su Majestad!

632
01:20:53,988 --> 01:20:56,910
Escuché vuestras alegres voces, así que vine.

633
01:21:01,870 --> 01:21:04,485
Estábamos hablando de una historia.

634
01:21:06,328 --> 01:21:08,027
Así que tú eres quien lo escribió.

635
01:21:08,527 --> 01:21:11,847
Cuento de GENJI. Es interesante.

636
01:21:12,601 --> 01:21:13,694
Gracias.

637
01:21:14,636 --> 01:21:17,816
Cuéntame la historia.

638
01:21:19,894 --> 01:21:22,308
Es difícil de explicar.

639
01:21:23,628 --> 01:21:30,878
El amor y la fascinación se parecen
pero son bastante diferentes.

640
01:21:31,853 --> 01:21:34,261
La historia lo describe.

641
01:21:34,831 --> 01:21:41,605
El amor y la fascinación se parecen
pero son bastante diferentes.

642
01:21:43,765 --> 01:21:44,691
Interesante.

643
01:21:46,511 --> 01:21:49,003
Tan diferentes como el hombre y la mujer.

644
01:21:49,542 --> 01:21:51,917
Como hombre y mujer.

645
01:21:53,472 --> 01:21:54,769
Interesante.

646
01:21:55,243 --> 01:21:57,206
¿Conoces a alguien así?

647
01:23:31,589 --> 01:23:37,169
Mi nacimiento es tan humilde
No puedo casarme contigo.

648
01:23:37,979 --> 01:23:40,574
¡Qué triste!

649
01:23:56,855 --> 01:24:00,495
Volverás a la ciudad antes.
o más tarde.

650
01:24:01,886 --> 01:24:03,886
Te llevaré conmigo.

651
01:24:05,738 --> 01:24:07,113
Quédate conmigo.

652
01:24:21,214 --> 01:24:24,081
¡GENJI! ¡Príncipe Hikaru!

653
01:24:31,488 --> 01:24:32,730
¡Bienvenido!

654
01:24:33,902 --> 01:24:37,425
Kioto es una ciudad aburrida sin ti.

655
01:24:40,775 --> 01:24:42,894
¿Está bien mi Murasakinoue?

656
01:24:44,628 --> 01:24:45,605
Ella lo escuchó.

657
01:24:46,199 --> 01:24:47,019
¿Escuchaste qué?

658
01:24:47,515 --> 01:24:49,058
Acerca de la Señora Akashi.

659
01:24:50,285 --> 01:24:51,488
¿Quién se lo dijo?

660
01:24:54,925 --> 01:24:56,050
Emperatriz viuda.

661
01:24:56,724 --> 01:24:59,558
Ella envió a alguien para espiarte.

662
01:25:00,105 --> 01:25:01,136
¡Emperatriz viuda!

663
01:25:01,542 --> 01:25:05,113
Ella ya se lo hizo saber a tu esposa.

664
01:25:06,847 --> 01:25:10,988
Entonces ella me escribió.

665
01:25:27,355 --> 01:25:32,113
Hubo incidentes extraños
en el palacio.

666
01:25:45,140 --> 01:25:46,120
¡Padre!

667
01:25:50,222 --> 01:25:51,324
¡Padre!

668
01:25:53,105 --> 01:25:55,011
¿Por qué la agonía?

669
01:25:55,980 --> 01:25:58,081
Hikaru GENJI...

670
01:25:58,691 --> 01:26:00,300
Dijo Hikaru GENJI.

671
01:26:03,839 --> 01:26:05,527
Porque lo tenías.

672
01:26:06,161 --> 01:26:07,230
¡No!

673
01:26:07,529 --> 01:26:08,529
¡No!

674
01:26:09,564 --> 01:26:13,057
¡Te acostaste con mi hermano!

675
01:26:17,906 --> 01:26:20,113
Fantasmas!

676
01:26:22,933 --> 01:26:24,709
¿Qué señal es esta?

677
01:26:42,402 --> 01:26:44,456
¡Los ojos de Su Majestad!

678
01:26:46,067 --> 01:26:47,988
¡Tú lo causaste!

679
01:26:58,546 --> 01:27:00,206
¡Emperador!

680
01:27:02,083 --> 01:27:02,964
¡Madre!

681
01:27:05,870 --> 01:27:07,215
¡Abre los ojos!

682
01:27:08,128 --> 01:27:10,154
¡No puedo ver!

683
01:27:10,258 --> 01:27:11,503
¡Duele!

684
01:27:12,683 --> 01:27:15,158
Alguien lo está persiguiendo.

685
01:27:59,449 --> 01:28:01,137
¡Hikaru GENJI!

686
01:28:16,591 --> 01:28:18,808
¡Desde Kioto!

687
01:28:32,250 --> 01:28:34,167
Regreso a Kioto.

688
01:28:35,566 --> 01:28:37,113
¡Bien!

689
01:28:37,388 --> 01:28:41,621
El Emperador está enfermo. Él me quiere de vuelta.

690
01:28:42,427 --> 01:28:45,693
¿Serás el próximo emperador?

691
01:28:45,797 --> 01:28:48,245
No tan ruidoso.

692
01:28:49,801 --> 01:28:52,206
Dejé la Casa Imperial.

693
01:28:54,660 --> 01:28:56,410
El próximo emperador será...

694
01:29:00,078 --> 01:29:03,941
Príncipe Kazuki,
Hijo de la emperatriz Fujitsubo.

695
01:29:05,016 --> 01:29:06,019
Así es.

696
01:29:07,730 --> 01:29:10,250
¿Y quién será su consejero?

697
01:29:10,455 --> 01:29:11,519
Sólo yo.

698
01:29:13,410 --> 01:29:16,792
¿El príncipe es tu hijo?

699
01:29:18,402 --> 01:29:20,620
¡Nunca volverás a decir eso!

700
01:29:24,925 --> 01:29:26,699
¡Mira a quién he traído!

701
01:29:26,816 --> 01:29:28,652
¡Hikaru GENJI!

702
01:29:37,152 --> 01:29:40,886
Volveré a Kioto.

703
01:29:42,042 --> 01:29:44,855
Te construiré una casa
y tu hijo.

704
01:29:46,417 --> 01:29:48,730
Te llevaré allí.

705
01:29:50,206 --> 01:29:52,004
¿En realidad?

706
01:29:52,081 --> 01:29:56,456
Sí. Te llevaré allí
eso es seguro.

707
01:29:57,735 --> 01:29:59,003
Me alegro.

708
01:30:02,816 --> 01:30:05,113
¡Eso es bueno! ¡Muy bien!

709
01:30:06,824 --> 01:30:07,744
¡En efecto!

710
01:30:08,035 --> 01:30:09,174
¡En efecto!

711
01:30:13,818 --> 01:30:17,808
¿Pero estará de acuerdo Lady Murasakinoue?

712
01:30:26,027 --> 01:30:29,792
Hikaru GENJI regresó a Kioto.

713
01:30:49,187 --> 01:30:50,191
¡Ya estoy de vuelta!

714
01:30:52,056 --> 01:30:53,152
¡Ya estoy de vuelta!

715
01:31:29,293 --> 01:31:30,293
¡Ya estoy de vuelta!

716
01:31:30,785 --> 01:31:32,363
Te extrañé.

717
01:31:33,277 --> 01:31:34,113
Perdóname.

718
01:31:35,074 --> 01:31:37,167
No te dejaré otra vez.

719
01:31:38,167 --> 01:31:39,308
¿En realidad?

720
01:31:40,331 --> 01:31:43,073
Si es así, seré muy feliz.

721
01:31:44,058 --> 01:31:45,183
Es cierto.

722
01:31:46,839 --> 01:31:47,777
¡Venir!

723
01:31:54,363 --> 01:31:55,269
¡Mirar!

724
01:31:56,902 --> 01:31:59,613
La belleza de este pueblo no tiene rival.

725
01:32:01,988 --> 01:32:05,995
Seré un hombre indispensable
al pueblo.

726
01:32:08,633 --> 01:32:09,706
Murasakinoue.

727
01:32:11,569 --> 01:32:15,581
Este pueblo será nuestro.

728
01:32:23,652 --> 01:32:27,042
¿Por qué temblar? ¿No estás feliz?

729
01:32:28,800 --> 01:32:32,292
¿Puedo tener un hijo contigo?

730
01:32:49,449 --> 01:32:50,667
GENJI.

731
01:32:52,097 --> 01:32:53,706
¿Sí, Su Majestad?

732
01:32:55,894 --> 01:32:57,495
No me llames así.

733
01:32:58,249 --> 01:32:59,550
Llámame hermano.

734
01:33:00,952 --> 01:33:02,011
Gracias.

735
01:33:03,456 --> 01:33:05,792
Tengo una petición que hacer.

736
01:33:10,027 --> 01:33:11,964
No estoy bien.

737
01:33:14,480 --> 01:33:19,097
quiero darle el trono a
mi hermano menor.

738
01:33:23,975 --> 01:33:25,324
Tráelo.

739
01:33:44,152 --> 01:33:48,362
Cuando sea mayor, se parece a ti.

740
01:33:51,058 --> 01:33:52,011
¡Silencio!

741
01:33:53,441 --> 01:33:55,066
Sucéceme en el trono.

742
01:33:55,606 --> 01:33:57,613
Llámate Emperador Reiro.

743
01:34:05,769 --> 01:34:09,644
GENJI, apoya al joven Emperador.

744
01:34:11,422 --> 01:34:12,949
Gracias.

745
01:35:11,722 --> 01:35:13,416
¡Enviado indio!

746
01:36:23,719 --> 01:36:27,891
Voy a ascender a rangos más altos.

747
01:36:29,438 --> 01:36:33,930
mi hija se convertira
Emperatriz en el futuro.

748
01:37:32,571 --> 01:37:34,517
Es una niña.

749
01:37:39,625 --> 01:37:40,891
¡Bien hecho!

750
01:37:43,594 --> 01:37:44,797
¡Bien por usted!

751
01:37:47,750 --> 01:37:49,250
¡Envía un mensajero!

752
01:37:50,539 --> 01:37:52,157
¡A la capital!

753
01:38:09,852 --> 01:38:11,743
mi nueva mansión

754
01:38:12,289 --> 01:38:17,157
tiene cuatro pabellones nombrados
Después de las cuatro estaciones.

755
01:38:18,024 --> 01:38:23,032
¿Cuatro estaciones? ¿Para qué?

756
01:38:24,477 --> 01:38:28,008
Recogeré flores de cada estación.

757
01:38:28,445 --> 01:38:29,538
¿Flores?

758
01:38:30,414 --> 01:38:32,180
¿Te refieres a damas?

759
01:38:33,383 --> 01:38:34,647
Mis flores.

760
01:38:35,152 --> 01:38:40,500
Me asombras.
Estás haciendo tu propio harén.

761
01:38:41,727 --> 01:38:44,930
En el Pabellón de Primavera de allí

762
01:38:45,596 --> 01:38:48,998
Vivirá mi esposa, Murasakinoue.

763
01:39:29,473 --> 01:39:33,342
¡Señora Hanachirusato!

764
01:39:34,712 --> 01:39:38,047
¡Señora Tamakazura!

765
01:39:47,524 --> 01:39:51,368
¡Señora Umetsubo!

766
01:40:21,852 --> 01:40:23,602
¿Cómo se sentiría Lady Murasakinoue?

767
01:40:24,399 --> 01:40:26,383
¿Con esas amantes a su alrededor?

768
01:40:29,266 --> 01:40:38,079
Si yo fuera ella, lo odiaría.

769
01:40:39,258 --> 01:40:42,328
En este mundo,

770
01:40:43,032 --> 01:40:45,868
No se puede monopolizar el amor de un hombre.

771
01:40:48,024 --> 01:40:52,969
Aunque quieras, no deberías.

772
01:40:56,157 --> 01:40:58,685
Entre un hombre y una mujer,

773
01:40:59,329 --> 01:41:01,992
los celos te destruyen a uno mismo.

774
01:41:02,805 --> 01:41:05,407
Por eso una mujer debe tener paciencia.

775
01:41:28,766 --> 01:41:31,429
Nadie en este Pabellón de Invierno.

776
01:41:32,930 --> 01:41:35,250
¿Sin flores en invierno?

777
01:41:38,235 --> 01:41:41,461
Quiero a Lady Akashi aquí.

778
01:41:42,993 --> 01:41:44,094
¿Señora Akashi?

779
01:41:45,750 --> 01:41:47,258
Intenta entender.

780
01:41:48,625 --> 01:41:51,704
Ella me dio una niña.

781
01:41:53,461 --> 01:41:54,617
¿Una chica?

782
01:41:56,883 --> 01:41:59,141
Dicen que es bonita.

783
01:42:01,164 --> 01:42:02,483
Mi hija.

784
01:42:05,899 --> 01:42:07,446
¡Felicidades!

785
01:42:09,352 --> 01:42:10,680
¿Estás contento?

786
01:42:11,946 --> 01:42:17,547
Cuando eres tan feliz,
¿Por qué debería estar triste?

787
01:42:20,719 --> 01:42:24,375
¿En realidad? ¡Bien!

788
01:42:26,321 --> 01:42:29,516
¿Puedo traerla aquí?

789
01:42:30,961 --> 01:42:31,766
Sí.

790
01:42:35,664 --> 01:42:37,391
¿La criarás?

791
01:42:41,930 --> 01:42:47,160
¿Cumple Lady Murasakinoue?
¿Con la petición de Genji?

792
01:42:48,579 --> 01:42:50,532
¿Debe hacerlo?

793
01:42:51,275 --> 01:42:53,391
¿Qué harías?

794
01:42:54,289 --> 01:42:55,157
Yo...

795
01:42:59,141 --> 01:43:00,907
Yo me negaría.

796
01:43:04,625 --> 01:43:06,548
Eso es un problema.

797
01:43:07,691 --> 01:43:10,718
Lady Murasaki, ¿qué hará?

798
01:43:11,195 --> 01:43:16,938
No sé la respuesta todavía.

799
01:43:28,645 --> 01:43:30,110
¡Un niño encantador!

800
01:43:44,661 --> 01:43:46,329
¡Buena señora!

801
01:43:52,817 --> 01:43:57,371
Lady Murasakinoue podría ser estéril.

802
01:43:59,957 --> 01:44:01,153
¡Pobre mujer!

803
01:44:03,200 --> 01:44:06,411
Una mujer estéril podría dar lástima.

804
01:44:07,676 --> 01:44:13,753
Pero criar a un hijo es tarea de una mujer.
tan grande como para soportar uno.

805
01:44:17,981 --> 01:44:23,653
No, la crianza es pareja.
mayor que el rodamiento.

806
01:44:24,848 --> 01:44:28,793
La crianza es mayor que la producción.

807
01:44:42,121 --> 01:44:45,567
Ojalá pudiera enviar mi leche a Kioto.

808
01:44:45,809 --> 01:44:48,809
¿Por qué no lo acompañaste allí?

809
01:44:50,621 --> 01:44:51,954
Temo a Kioto.

810
01:44:53,731 --> 01:45:00,012
No puedo vivir con esas hermosas,
damas sabias.

811
01:45:00,887 --> 01:45:06,575
Creo que te eduqué mejor que
las damas de la ciudad.

812
01:45:07,911 --> 01:45:09,311
Me temo que.

813
01:45:12,849 --> 01:45:13,653
Recordar.

814
01:45:14,384 --> 01:45:18,645
Tiraste a tu hijo
en una manada de tigres.

815
01:45:20,411 --> 01:45:21,293
¿Tigres?

816
01:45:21,525 --> 01:45:25,645
Sí.
Seguramente matarán a su hija.

817
01:45:54,715 --> 01:45:56,543
¿Por qué debo...?

818
01:46:47,598 --> 01:46:49,614
¡Bien, bien!

819
01:46:53,215 --> 01:46:55,142
Me quedé demasiado tiempo.

820
01:46:55,285 --> 01:46:56,200
Su Majestad.

821
01:46:57,246 --> 01:47:01,231
A ella le gustaría decirte
cuentos junto a la cama también.

822
01:47:03,973 --> 01:47:09,489
Bueno, vendré a escuchar
el Cuento de GENJI de noche.

823
01:47:45,489 --> 01:47:50,270
En una noche de luna llena,

824
01:47:51,783 --> 01:47:57,916
La princesa Kaguya está brillando.

825
01:47:59,356 --> 01:48:04,746
Ella vino de la luna,

826
01:48:05,455 --> 01:48:10,082
¡La chica bonita e inocente!

827
01:48:13,340 --> 01:48:19,028
Pero ella regresará algún día.

828
01:48:19,469 --> 01:48:26,034
¿Qué tan tristes estaremos?

829
01:48:40,891 --> 01:48:42,403
¡Está embarazada!

830
01:48:43,621 --> 01:48:45,348
Mi hija está embarazada...

831
01:48:49,567 --> 01:48:51,809
¡Por el Emperador!

832
01:49:02,457 --> 01:49:07,434
Por este camino...

833
01:49:08,418 --> 01:49:13,075
Si sigo caminando,

834
01:49:14,403 --> 01:49:19,854
¿Te encontraré?

835
01:49:20,450 --> 01:49:25,195
Estoy solo.

836
01:49:26,436 --> 01:49:34,572
Quiero verte.

837
01:49:35,445 --> 01:49:40,816
Vas adelante.

838
01:49:42,452 --> 01:49:49,052
¿Habrá luz en tu camino?

839
01:49:50,427 --> 01:49:58,062
¿O un jardín de flores?

840
01:50:03,907 --> 01:50:05,239
Se está moviendo.

841
01:50:18,188 --> 01:50:19,332
Tienes razón.

842
01:50:22,626 --> 01:50:26,590
Shoshi, eres hermosa.

843
01:51:08,403 --> 01:51:11,973
Has educado muy bien a Shoshi.

844
01:51:12,879 --> 01:51:14,457
Estoy muy agradecido.

845
01:51:15,286 --> 01:51:18,871
Ahora ella es la favorita del Emperador.

846
01:51:19,582 --> 01:51:20,942
¡Felicidades!

847
01:51:23,832 --> 01:51:27,515
Ella necesita más educación.

848
01:51:28,364 --> 01:51:29,957
Instrúyela y refínala.

849
01:51:30,957 --> 01:51:36,090
No más. Renunciaré hoy.

850
01:51:38,028 --> 01:51:41,043
Escribiré una secuela de la historia.

851
01:52:04,739 --> 01:52:08,356
Te amo. ¡Quédate a mi lado!

852
01:52:09,032 --> 01:52:09,996
¡No!

853
01:52:15,171 --> 01:52:16,200
¿Por qué no?

854
01:52:19,943 --> 01:52:21,528
Mira la luna.

855
01:52:23,313 --> 01:52:25,309
Soy la luna llena.

856
01:52:26,549 --> 01:52:28,481
Soy perfecto.

857
01:52:34,723 --> 01:52:37,192
La luna crece y mengua.

858
01:52:58,281 --> 01:53:05,661
Tengo miedo de mí mismo cuando estoy empezando.
enamorarse de él.

859
01:53:48,325 --> 01:53:50,715
¡Qué hermoso!

860
01:53:52,504 --> 01:53:56,262
Gracias por criarla.

861
01:53:59,473 --> 01:54:01,520
Buenas noticias para ti.

862
01:54:02,579 --> 01:54:04,707
El Emperador te quiere.

863
01:54:05,731 --> 01:54:07,843
Me alegra oír eso.

864
01:54:08,395 --> 01:54:09,879
Es mi honor.

865
01:54:11,054 --> 01:54:15,549
Invita a Lady Akashi, su madre,
a Kioto.

866
01:54:18,028 --> 01:54:20,852
Déjala ver a su hija.

867
01:54:28,223 --> 01:54:30,239
¡Qué mujer!

868
01:54:37,380 --> 01:54:38,712
¡Qué lindo!

869
01:54:38,915 --> 01:54:41,043
¡Basta, señora Tamakazura!

870
01:54:59,207 --> 01:55:03,606
Elogiaste la piel de Lady Tamakazura.

871
01:55:04,364 --> 01:55:06,043
¿Entonces Ukon te lo dijo?

872
01:55:08,878 --> 01:55:12,668
No estás celoso de ella, ¿verdad?

873
01:55:13,316 --> 01:55:14,944
No estoy celoso.

874
01:55:15,685 --> 01:55:18,809
Estoy tratando de aguantar.

875
01:55:19,322 --> 01:55:20,585
¿Para aguantar?

876
01:55:20,757 --> 01:55:22,350
Viviendo en una mansión como esta,

877
01:55:22,458 --> 01:55:25,340
no tienes nada que soportar.

878
01:56:03,496 --> 01:56:04,700
Bienvenido a casa.

879
01:56:09,629 --> 01:56:11,102
Lo entiendo bien.

880
01:56:13,409 --> 01:56:14,504
¿Acerca de?

881
01:56:15,712 --> 01:56:17,973
El amor que los hombres quieren.

882
01:56:22,185 --> 01:56:23,184
¿Qué es eso?

883
01:56:25,455 --> 01:56:27,645
No quiero decirlo.

884
01:56:28,658 --> 01:56:30,356
¡Dime! ¿Qué es?

885
01:56:31,227 --> 01:56:33,465
¿El amor que quieren los hombres?

886
01:56:37,817 --> 01:56:39,817
El Amor que los hombres quieren es...

887
01:56:41,301 --> 01:56:44,067
sólo caricias.

888
01:56:44,723 --> 01:56:45,871
¿Acariciando?

889
01:56:46,645 --> 01:56:48,098
¡No! ¡Estás equivocado!

890
01:56:50,293 --> 01:56:51,942
¡Espera, Murasakinoue!

891
01:56:52,682 --> 01:56:53,856
Murasakinoue!

892
01:57:41,564 --> 01:57:42,770
Después de ese día...

893
01:57:43,629 --> 01:57:48,817
Ella nunca tuvo paz en el corazón.

894
01:57:52,637 --> 01:57:54,637
El ex Emperador preguntó

895
01:57:55,536 --> 01:57:58,512
casarme con la princesa Sannomiya.

896
01:57:59,816 --> 01:58:01,648
Estoy en deuda con él.

897
01:58:02,552 --> 01:58:05,770
No pude rechazar su petición.

898
01:58:07,387 --> 01:58:10,403
Ella será mi esposa principal.

899
01:58:13,246 --> 01:58:14,791
¿Esposa principal?

900
01:58:14,897 --> 01:58:17,298
Eres mi verdadera esposa.

901
01:58:17,533 --> 01:58:18,567
Eso es seguro.

902
01:58:19,817 --> 01:58:22,464
La princesa es todavía muy joven.

903
01:58:23,903 --> 01:58:26,436
¿La educarás?

904
01:58:29,332 --> 01:58:32,075
El joven Akashi ha crecido.

905
01:58:33,684 --> 01:58:35,684
¿La siguiente, princesita?

906
01:58:43,231 --> 01:58:45,231
No veo ninguna carpa roja.

907
01:58:47,463 --> 01:58:51,309
Quedan algunos.

908
01:58:51,667 --> 01:58:53,895
¿Comiste el resto?

909
01:58:55,338 --> 01:58:57,153
¿Por qué debería comerlos?

910
01:58:58,989 --> 01:59:00,470
Los liberé.

911
01:59:01,707 --> 01:59:03,777
¿Los liberaste?

912
01:59:04,043 --> 01:59:06,973
Estabas orgulloso de ellos. ¿Por qué?

913
01:59:09,020 --> 01:59:10,036
Los compadecí.

914
01:59:10,504 --> 01:59:11,879
¿Por qué?

915
01:59:13,161 --> 01:59:15,403
El agua del estanque es fresca.

916
01:59:15,653 --> 01:59:18,332
Su comida es buena.

917
01:59:18,481 --> 01:59:20,543
Todos los elogian.

918
01:59:21,075 --> 01:59:22,460
¿Por qué compadecerlos?

919
01:59:24,934 --> 01:59:26,630
Yo tengo la culpa.

920
01:59:26,856 --> 01:59:28,653
¡Dime por qué!

921
01:59:32,301 --> 01:59:37,937
Las mujeres en los Pabellones
de Four Seasons son...

922
01:59:39,090 --> 01:59:41,644
como la carpa en el estanque.

923
01:59:42,559 --> 01:59:44,411
¿Te gusta la carpa?

924
01:59:48,075 --> 01:59:50,349
Se ven hermosas

925
01:59:51,504 --> 01:59:53,661
y comer buena comida, pero

926
01:59:55,114 --> 01:59:56,558
no son tan felices como

927
01:59:57,262 --> 02:00:00,433
los de los estanques del pueblo.

928
02:00:02,176 --> 02:00:04,152
Entonces los dejé ir.

929
02:00:25,105 --> 02:00:26,207
GENJI.

930
02:00:28,464 --> 02:00:33,879
Después del joven Akashi
se casa con el emperador,

931
02:00:35,637 --> 02:00:37,973
Déjame salir de este pabellón.

932
02:00:39,605 --> 02:00:41,176
¿Me dejas?

933
02:00:42,445 --> 02:00:43,926
No, no puedes.

934
02:00:46,363 --> 02:00:48,363
Quiero ser monja.

935
02:00:54,207 --> 02:00:56,332
¡No, no, no!

936
02:00:56,769 --> 02:01:00,012
Eres mi esposa ideal.

937
02:01:12,441 --> 02:01:15,082
¡Qué hermoso!

938
02:01:15,824 --> 02:01:20,301
Hice lo mejor que pude
porque es un regalo para el Emperador.

939
02:01:25,354 --> 02:01:28,957
Llevémoslo al Emperador.

940
02:01:33,887 --> 02:01:36,191
Serás una buena esposa.

941
02:01:42,199 --> 02:01:51,377
Las mujeres que se resisten son expulsadas.

942
02:01:55,518 --> 02:02:03,180
Las mujeres que se resisten se alejan.

943
02:02:04,290 --> 02:02:09,852
Viviendo en un hermoso pueblo,

944
02:02:12,501 --> 02:02:20,423
Vistiendo coloridas prendas de seda,

945
02:02:25,247 --> 02:02:32,969
Haciendo poemas bajo los cerezos,

946
02:02:34,323 --> 02:02:39,587
Sonriendo, sonriendo...

947
02:02:43,259 --> 02:02:51,243
Las mujeres sufren y se sienten tristes.

948
02:02:55,344 --> 02:03:02,985
Mi barco está cargado de tristeza.

949
02:03:04,353 --> 02:03:12,516
¿Hacia dónde fluirá?

950
02:03:37,337 --> 02:03:40,165
¿Por qué no aceptar mi amor?

951
02:03:41,462 --> 02:03:43,844
Me encanta tu talento.

952
02:03:45,587 --> 02:03:48,774
Tu Shoshi se casó con el Emperador,

953
02:03:49,712 --> 02:03:53,485
Déjame regresar a mi casa en Echizen.

954
02:03:55,024 --> 02:03:56,673
¿Por qué el país?

955
02:03:58,032 --> 02:04:00,344
En la ciudad puedes disfrutar de la vida.

956
02:04:01,407 --> 02:04:03,110
Déjame ir.

957
02:04:09,040 --> 02:04:11,382
Nadie más me rechazó.

958
02:04:16,881 --> 02:04:17,810
¿Por qué?

959
02:04:20,045 --> 02:04:20,865
Dime.

960
02:04:33,959 --> 02:04:35,131
Algún día...

961
02:04:37,998 --> 02:04:39,920
nos volveremos a encontrar.

962
02:04:52,756 --> 02:04:54,256
¡Ahí está ella!

963
02:05:03,584 --> 02:05:04,842
¡Madre!

964
02:05:13,415 --> 02:05:14,803
¡Bienvenido a casa!

965
02:05:16,553 --> 02:05:17,373
Ya estoy de vuelta.

966
02:05:17,646 --> 02:05:18,521
Bienvenido de nuevo.

967
02:05:19,115 --> 02:05:20,662
¿Por qué no montar?

968
02:05:22,646 --> 02:05:24,389
Prefiero caminar.

969
02:05:25,537 --> 02:05:27,021
¡La misma vieja hermana!

970
02:05:29,146 --> 02:05:33,006
Kataiko,
podremos vivir juntos.

971
02:05:33,974 --> 02:05:35,599
¿Aquí? ¿Para siempre?

972
02:05:36,427 --> 02:05:38,779
Sí. Me calmaré.

973
02:05:38,967 --> 02:05:41,183
¡Bienvenido de nuevo!

974
02:05:42,845 --> 02:05:44,443
¡Bienvenido de nuevo!

975
02:05:52,178 --> 02:05:53,514
Regente Michinaga.

976
02:05:55,709 --> 02:06:00,594
Según recuerdo,
La vida en la ciudad parece una visión.

977
02:06:02,982 --> 02:06:11,264
Su belleza es como un arco iris sostenido
por campo.

978
02:06:47,264 --> 02:06:53,473
esos grillos
Dejará de chirriar pronto.

979
02:06:57,279 --> 02:06:58,295
Madre...

980
02:07:09,889 --> 02:07:11,166
Abrázame...

981
02:07:14,870 --> 02:07:15,896
Así.

982
02:07:27,449 --> 02:07:28,654
Me alegro.

983
02:08:00,193 --> 02:08:03,803
¡Hikaru! ¡Hikaru GENJI!

984
02:08:19,217 --> 02:08:23,006
Murasakinoue!

985
02:08:23,806 --> 02:08:29,123
Soy yo, Koremitsu.

986
02:08:32,247 --> 02:08:36,842
Este es el Pabellón de Primavera
Murasakinoue vive aquí.

987
02:08:38,514 --> 02:08:41,193
Murasakinoue!

988
02:08:45,006 --> 02:08:47,592
¿Verás? Ella está ahí.

989
02:08:48,209 --> 02:08:52,265
¿Qué estás diciendo? Son perros.

990
02:08:58,717 --> 02:09:03,641
Lady Murasakinoue murió el pasado otoño.

991
02:09:06,521 --> 02:09:09,084
¿Es eso así?

992
02:09:11,482 --> 02:09:14,873
Ella quería ser monja, pero

993
02:09:15,717 --> 02:09:17,693
él no lo permitió.

994
02:09:18,545 --> 02:09:20,592
Ella no podía huir.

995
02:09:21,748 --> 02:09:23,889
Pero después de que ella cayó enferma,

996
02:09:24,092 --> 02:09:31,404
El joven Akashi a quien ella crió.
la cuidó con devoción.

997
02:09:31,803 --> 02:09:34,428
Su afecto era conmovedor.

998
02:09:36,224 --> 02:09:40,764
Murasakinoue era tan hermosa...

999
02:09:42,076 --> 02:09:44,373
Desde que ella murió,

1000
02:09:45,209 --> 02:09:48,842
Hikaru ha estado distraída.

1001
02:09:56,779 --> 02:10:02,389
Tus cartas de amor.
Creo que esto es todo.

1002
02:10:04,146 --> 02:10:07,787
Hikaru, juguemos al kemari otra vez.

1003
02:10:08,951 --> 02:10:12,115
Necesitas algo de ejercicio.

1004
02:10:14,349 --> 02:10:16,873
Estuviste bien.

1005
02:10:17,576 --> 02:10:19,514
No podría vencerte.

1006
02:11:05,033 --> 02:11:07,068
Cartas de amor ardientes.

1007
02:11:42,584 --> 02:11:46,767
Desearía poder disfrutar
Un amor de mil años contigo.

1008
02:11:46,875 --> 02:11:51,435
Pero me quedo solo sin nada
sino recuerdos tuyos.

1009
02:12:05,943 --> 02:12:07,162
Me temo que.

1010
02:12:09,178 --> 02:12:11,131
¿A dónde voy? Dime.

1011
02:12:12,357 --> 02:12:14,373
¿A dónde iré después de mi muerte?

1012
02:12:15,982 --> 02:12:18,912
No se preocupe, Su Excelencia.

1013
02:12:20,576 --> 02:12:24,709
Este es el Buda benévolo.

1014
02:12:26,459 --> 02:12:32,037
¿A dónde iré?

1015
02:12:33,123 --> 02:12:35,795
Quizás el infierno, porque maté gente.

1016
02:12:37,920 --> 02:12:42,912
Agarre este cordón, Su Excelencia.

1017
02:12:46,943 --> 02:12:54,135
Mirar. Conduce a la mano de Buda.

1018
02:12:56,646 --> 02:13:01,865
No puedo verlo. ¿Dónde estoy?

1019
02:13:02,295 --> 02:13:09,998
Querida, este cordón se ata
tus manos a las de Buda.

1020
02:13:12,357 --> 02:13:16,192
Tome otro para asegurarse.

1021
02:13:25,366 --> 02:13:28,304
¿Todo lo que hago es agarrarlo?

1022
02:13:29,062 --> 02:13:37,109
Sí. Buda personalmente
guiarte al cielo.

1023
02:13:38,351 --> 02:13:39,327
¡No!

1024
02:13:40,616 --> 02:13:44,317
¡No quiero ir!

1025
02:14:07,358 --> 02:14:17,515
Las almas viajan en el cielo, pero

1026
02:14:21,179 --> 02:14:30,295
No puedo verlos ni siquiera en un sueño.

1027
02:14:31,573 --> 02:14:36,898
Si vieras su visión,

1028
02:14:37,405 --> 02:14:48,366
Pregúntales adónde quieren ir.

1029
02:15:12,374 --> 02:15:13,319
Hermana.

1030
02:15:14,085 --> 02:15:17,585
¿Es tu historia una venganza contra
¿tu marido?

1031
02:15:18,382 --> 02:15:22,483
O contra el Regente Michinaga
¿Quién se parecía a él?

1032
02:15:25,390 --> 02:15:27,374
No tengo ni idea.

1033
02:15:29,718 --> 02:15:32,405
La gente entenderá algún día que

1034
02:15:33,358 --> 02:15:35,062
Sólo las mujeres rechinan los dientes.

1035
02:15:35,866 --> 02:15:37,273
¿Crujir los dientes?

1036
02:15:44,446 --> 02:15:45,319
Kataiko.

1037
02:15:46,187 --> 02:15:49,671
En tu generación deja que las mujeres
elegir a sus hombres.

1038
02:15:50,733 --> 02:15:52,343
Hombres a los que aman.

1039
02:15:53,124 --> 02:15:55,944
¿Por qué? Es tan abrupto...

1040
02:15:57,273 --> 02:15:59,616
Ayudemos a los pescadores.

1041
02:16:00,202 --> 02:16:02,140
¿Ayudarlos?

1042
02:17:59,347 --> 02:18:00,972
¡Madre!

1043
02:18:09,855 --> 02:18:12,388
El cuento de GENJI,

1044
02:18:12,494 --> 02:18:15,658
la primera novela del mundo,

1045
02:18:15,764 --> 02:18:19,132
Fue escrito hace 1000 años.